ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
(قسمت چهاردهم)
هی هائو یی
اگه میخوای چیزی بهم بگی
بزار اول مسواک بزنم
هی هائو یی
با من قرار بزار
من میخوام باورت کنم پس با من قرار بزار
چرا یدفعه ای میخوای سوار اتوبوس بشی؟
فکر برگشتن به دبیرستان و اگه با لی لی دعوا نمیکردم و با شماها دوست نبودم
خیلی دیرتر از همه می اومدم سرکلاس
من کلا به زمین نگاه می کردم و نگران بودم که نکنه فکر کنن من چیزی رو گم کردم
دنبال چی می گشتی؟
تو
تا ببینم از مدرسه رفتی یا داری بسکتبال بازی میکنی
اگه تو زمین بسکتبال نبودی من لازم نبود بدوئم
بدویی؟
هی...ماشین
"سلام! چه تصادفی!"
بعدش تو احتمالا می گفتی...
بنظرت چرا باید یه تصادف باشه؟ما هر دومون یه مدرسه میریم
پس من باید میدویدم تا با تو توی یه اتوبوس سوار بشم
من اینو نمی دونستم
هی، مراقب باش!
تو واقعا ترسویی
من نیستم.
سریع توقف کرد
راننده فهمید که من دارم به چی فکر می کنم
بیا اسمشو بفهمیم
و به شرکتش خبرچینی کنیم
احمق
ای لی سی!
تو به خاطر این که من گم شدم مضطرب شدی؟
من عصبانی ام.
مضطرب نیستی؟
من میخوام نودل لیوانی بخورم
فقط به خاطر اینکه میخواستی نودل بخوری از اتوبوس پیاده شدی؟
من بهت گفتم یه چیز مقوی بخور من میخوام نودل فوری بخورم
باشه بیا بخوریم
بیا
برای من؟
پوست تخم مرغ رو واسم جدا کن
هی هائو یی،
اگه من امروز اینقدر واست بی فکرم به دلت نگیر
فقط بهش به عنوان یه تست واسه باور کن تو نگاه کن
بیا
زرده تخم مرغ واسه تو و سفیده اش واسه من
من خوشحالم که تو حداقل وجدان داری
تا وقتی تو باورم داشته باشی من مشکلی ندارم
تو گفتیش
من گفتم
بیا سفیده تخم مرغ
خیلی کوچیکه
این یکی بزرگتره.
نمیخوای بری یکی دیگه بخری؟
مهم نیست.
برو بخر
نور خورشید قویه چرا یه چتر بالا سرت نمی گیری؟
تو چتر دستت نمی گیری
همچنین من کرم ضد افتاب زدم
با ماسک صورت می تونی از خودت محافظت کنی
به خاطر همینه که من هر روز استفاده می کنم
واقعا؟
اگه باور نمی کنی خودت ببین
فراموشش کن من اول میگم
لو شیائو فن چرا یهویی اومدی؟
اولین بار بود که من جواب تلفن رو ندادم چون پیش عشقم بودم واقعا تو نمیدونی چطوری باید رفتار کنی؟
مهم نیست اگه کسی باورم نکنه اما تو هم باورم نمی کنی؟
به خاطر سونگ هان مینگ بود اون... میدونم
حق با توئه.
سونگ هان مینگ کلا از من خوشش نمیاد
اون به خاطر زیبایی و خانواده ام بهم نزدیک نشده
به خاطر اینکه می خواست انتقام ای لی سی رو بگیره
راستی مگه دفترچه خاطرات ای لی سی تو کپسول زمان نبود؟
چرا اینجاس؟
فقط بخونش،بخون
لی لی امروز مسابقه داره بابای لی لی...
ای لی سی خیلی کارا واسه ما انجام داد
اون به ما هیچی نگفت فکر می کرد چون ما دوستیم همه چی رو می دونیم
همچنین اون به احساسات ما اهمیت می داد
کافیه
اون زمان من اشتباه گرفتمش و به مکان مخفیمون هم نرفتم
من قبول دارم که خیلی دمدمی مزاج بود باشه؟
هر کدومتون یه روزی منو میخوایید به یاد بیارید؟
لی لی... همینطور چرا...
ای لی سی مدرسه اش رو عوض کرد؟
من کلا عصبی بودم
اون گذاشت رفت و ما حتی یه فرصت واسه خداحافظی هم نداشتیم
تقصیر اون بود نه من
بهتر با ای لی سی اینجوری حرف نزنی وگرنه پشیمون میشی
چرا باید پشیمون شم؟
چون شما یه چیز می دونید که من نمی دونم؟
در واقع با برگشت به روز های مدرسه ای لی سی...
من فکر نمی کردم ای لی سی رو اذیت کنن
من فکر می کردم فقط به خاطر اینه که ما اونو نادیده گرفتیم
اون دیگه پیش ما نیومد و تنهایی غذا خورد
کی میدونست به خاطر اینه که...
کی میدونست بنتوش رو دور میندازن
اونا حتی لباس های کلاس ورزشش رو قایم کردن
چن کوای تای یه حرومزاده اس
اگه زودتر می فهمیدم به حسابش می رسیدم
حتی داداش منم تازه فهمیده میدونی چه حالی داشت وقتی فهمید؟
من فکر کردم کسی...
هی، لی لی! کجا میری؟
کفش من کجاست؟
من گذاشتم تو کمپانی بدمش بهت
چیکار می کنی!؟
من باید اینو ازت بپرسم
وقتی حواسم نبود این اتفاق افتاد
اما وضعیت ای لی سی فرق داره
تو باعث شدی من سختی بکشم به خاطر اون اما دلیل واقعیت رو نگفتی
چرا قضیه ای لی سی رو مخفی کردی؟
به من بگو.
چرا باید به تو بگم؟
قشنگ یادمه وقتی ای لی سی برگشت چطوری باهاش رفتار میکردی
قلدری فقط اسیب فیزیکی نیست
نادیده گرفتنش هم یه نوع قلدری محسوب میشه
وقتی بهت خیلی نیاز داشت روتو برگردوندی
چی میگی تو؟
واقعا لازمه که خاطراتت رو به یادت بیارم؟
وقتی ای لی سی رو نادیده گرفتی تونستم درک کنم
اما اون روز تو توالت گیر افتاد تو واضح دیدی
ما انجام ندادیم.
مزخرف نگو
نمی تونه اون روز باشه می تونه؟
چه روزی؟
روزی که من باند سی دی 5566 رو بهت قرض دادم
این چه اهنگیه؟ مزخرفه لو شیائو فن
بذار برم خیلی جالبه تو نمی دونستی که قراره همچین پایانی داشته باشی
- لی لی! لی لی! چرا اونو اذیت می کنید؟
اونجا خوش میگذره ای لی سی؟
اگه جرات داری دوباره انجام بده حقته
هی! بچه ها چیکار میکنید؟
هی اوضاع رو بدتر نکن
اگه بابات بفهمه عصبانی میشه
پس...کسی که توی دستشویی بود ای لی سی بود؟
چطور میتونه اینقدر تصادفی باشه؟
همش تقصیر توئه
من می خواستم برم جلو و نجاتش بدم اما تو نذاشتی
مادرم به من شجاعت رو یاد نداده
من می ترسیدم بابات تو رو دعوا کنه
حس افتضاحی دارم
اون فکر می کنه که ما نادیده اش گرفتیم
چن کوای تایی اونو اذیت می کرد به خاطر همین گذاشت رفت
اون باید از ما ناامید باشه
درسته ما خیلی باهاش بد بودیم
ساعت 13:57 بعد از ظهره.
ساعت 2 بیا جلوی کمپانی
اون حتی اطلاع قبلی هم بهم داد؟
عجله کن یکی داره ما رو میپائه
هیچکس اینجا نیست بدترین حالتشم کسر حقوق ماست
من همیشه دلم میخواست یه بار کارم رو نگه دارم
از وقتی که کارمو به عنوان یه محقق شروع کردم
میترسیدم ممکنه شکست بخورم یا نتونم کارم رو دقیق انجام بدم
روز و شب، بارون یا ابر، در نهایت ...
اولین مرحله تحقیقم موفق بود
اگه مشکل تحقیق حل بشه میری امریکا؟
اره وقتی تموم کنم میرم
اما اگه کسی دلتنگم بشه
من همه چی رو ول می کنم و سریع برمی گردم
اما چطوری یه نفر می فهمه که دلش برات تنگ شده؟
فقط بگه دلم برات تنگ شده همین کافیه
اگه نتونه بلند بگه چی؟
پس فقط همینجوری که تو بهم نگاه میکنی باید نگام کنه
اگه تو توی امریکا باشی من چطوری باید بهت نگاه کنم؟
کی میدونه شاید فهمیدم
تو همیشه اینجایی مگه نه؟
حتی اگه تو رو عصبی کنم بازم همراهم می مونی درسته؟
این چای حبابه!
پنج دقیقه راهشه
ممنون هی هائو یی
متاسفم.
الان خوشحالی؟
تو که بچه نیستی چرا اینقدر میخندی؟
ای لی سی ...
یه دقیقه صبر کن.
چی کار میکنی؟ تو امروز خیلی جالبی
نه باید یه عکس بگیرم
چرا اینقدر کار میکنی؟
خدای من بیا با من یه عکس بگیر
لازم نیست توضیح بدی
اضطرابت رو نشون بده
عالیه
حالا شکار لحظه ها
هر وقت احساس ناامیدی کردم به این نگاه می کنم و می خندم
عکس یادگاری
اونا...
عکس کاپلی واقعی
ای لی سی ،ای لی سی تو این عکس چشمات بسته اس
من می دونم نمی تونی راحت بهم اعتماد کنی
اما اگه یه فرصت دیگه بهم بدی
و بگی که مقاله پژوهش کجاست
من بهت قول میدم که اسپانسر رو راضی کنم
بعد تو میتونی تحقیقت رو کامل کنی
هی هائو یی اگه من بهت حقیقت رو بگم
تو احتمالا باورم نمیکنی مگه نه؟
من منتظرت می مونم
اگه ای لی سی،سی ساله
یه بار قلبش رو برام باز کنه خیلی خوب میشه
هی هائو یی
بیرونی؟
می تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
حتما
چرا اونروز زخمی شدی؟
با چن کوای تایی دعوا کردی؟
از کجا می دونستی؟
چون صورت چن کوای تایی هم زخم بود
اره
به خاطر من بود؟
هی هائو یی اگه ازت بخوام با من به پرش ارتفاع بیایی
میایی؟
نگفتی؟
می خوای با من از ارتفاع بپری؟
اره
من میام
تو واقعا با من خوب رفتار میکنی
من خیلی خاطرات خوب دارم
هی هائو یی
بعد از دست دادن حافظه ام اگه اسرار لو شیائو فن نبود
من هیچوقت خونه شما نمی موندم
هر وقت مجبور به مبارزه بودم تو تنها کسی بودی که تشویقم میکردی و بهم روحیه می دادی
اگه من قرار بود تمام خاطرات خوب تو رو روی کاغذ بنویسم
می تونستم همش رو توی یه برگه جا کنم؟
مگه همه رو توی دفترچه یاداشتت ننوشتی؟
درسته
ای لی سی،
میدونم که درست نیست اینو بگم
اما همه چیز های بد گذشته رو فراموش کن
تکرار گذشته به ما یه درس هایی داد
که نباید دوباره اون اشتباه ها رو تکرار کنیم
اسون نبود که دوباره همدیگه رو ببینیم
اسونم نیست که واسه بار دوم همو ببینیم
بیا دیگه همدیگه رو از دست ندیم باشه؟
هی هائو یی
تو الانم یه ادم خوبی اما من به خوبی تو نیستم
تو فقط فراموش کردی
من همه ویژگی های خوبمو از تو دارم
من یه پازل برات می فرستم اگه حلش کردی بیا فردا دوباره هم دیگه رو ببینیم
چرا اینقدر باید سخت بگیری؟
مگه نمی گفتی میخوای مثل یه کاپل باشیم
انوقت نمیخوای همو توی یه جای خاص ملاقات کنیم؟
باشه بفرستش
خیلی اشکاره و حدس زدنش هم سخت نیست
باشه پس فردا می بینمت
شب بخیر.
فردا می بینمت.
وای نه من اشتباهی حدس زدم؟
مقاله پژوهش.
هی هائو یی،
وقتی این نامه رو می بینی من همین حالا هم رفتم
مقاله پژوهش چیزی بود که هم تو و هم رییس می خواستیدش
فقط بهش به عنوان اخرین کادو از من نگاه کن
بعد از اینکه باهات رفتم سر قرار فهمیدم 13 سال گذشته
تو هنوزم بدون من خوب زندگی میکنی
منم بدون تو خوب زندگی میکنم
لازم نیست تظاهر کنیم که هنوزم به هم اهمیت میدیم
از این به بعد دیگه نمیخوام ببینمت دنبالم نگرد
بعد از این که اینو گرفتی ما جدا می شیم
ممنون که بهم اجازه دادی تا دوباره خوشحال باشم
هی هائو یی، خداحافظ.
واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟
من مقاله پژوهش رو به هی هائو یی دادم
من دیگه نمی خوام این تحقیقات رو انجام بدم
چرا؟
از دانشگاه تا الان خیلی سخت روی این مقاله کار کردی
تو واقعا یه فرد عجیبی؟
من واقعا فکر نمی کنم
تو گذشته، من "دختر کامیون زباله" بودم.
من چیزی رو گرفتم که هیچکس نمی خواست
اگه کسی چیزی نمی خواست من تلاش می کردم به دست بیارمش
اون واسه خیلی وقت پیش بود و الان تغییر کردم
اما وقتی هی هائو یی رو دیدم دوباره همون ادم شدم
چون مقاله پژوهش رو می خواست بهش دادم
اگه می خواستی بهش بدی چرا اینجوری دادی؟
این 13 سال من تو رو دیدم
تو گریه نمی کنی یا نمی خندی
تو فقط احساساتی هستی و خودت رو شگفت زده میکنی
اما وقتی هی هائو یی رو دیدی دوباره خندیدی
اون تنها کسی بود که واست اینکار رو کرد و الانم داره میکنه
من واقعا می خوام باورش کنم
اما کسی که نمی تونم باورش کنم خودمم
مهم نیست چیکار کنه من بهش مشکوک بودم
هر وقت می بینمش نگرانم
اونا به خاطر یه اشتباه کوچیک ولم کردن
پس الان
من میخوام اولین کسی باشم که میرم
حداقل اون خاطرات خوبی از من تو ذهنش داره
هی هائو یی اینجاس
به من کمک میکنی درسته؟
تو واقعا...
ای لی سی مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی؟
من فکر می کردم واقعا از هی هائو یی خوشت میاد
من همیشه هم تصورش میکردم
به خاطر همین این ازمایش کوچک رو می خوام انجام بدم
چه ازمایشی؟
می خوام باهاش برم سر قرار
پس می فهمم که...
من فقط می خواستم رویای 17 سالگیم رو تحقق ببخشم
واسه اون خیلی واضح بود
اون که الان واقع باهات رفتار خوبی داره
پس چرا؟
وقتی 27 سالم بود نمی خواستم نشون بدم که کپسول زمان رو پیدا کردم
ناراحت بودم و گریه می کردم
بعد وانمود کردم که هیچی نشده
الان وارد یه رابطه شدم که
یه بار رو شونه امه
بعدش مقاله پژوهش رو بهش دادی؟
اون می خواست منم بهش دادم من میتونم دوباره شروع کنم
اگه مقاله رو نگه دارم
فقط بهم فشار میاره
اما نمی خوام بهم نزدیک باشه
این آزاردهنده اس.
اون واقعا ازار دهنده اس
اون به حد مرگ ازار دهنده اس
برگشتی؟
چه خبر؟
نرفتی دنبال ای لی سی برگردی؟چرا اینقدر گرفته ای؟
دیگه ای لی سی وجود نداره
منظورت چیه؟
هی هائو یی با من قرار بزار
فقط به عنوان یه ازمایش برای باور کردن تو در نظر بگیرش
تو همیشه اینجایی مگه نه؟
حتی اگه عصبانیت هم کنم بازم پیشم می مونی مگه نه؟
فقط می خوام باهاش قرار بزارم
و رویای 17 سالگیم رو تحقق ببخشم
این آزاردهنده اس.
چرا بهم زنگ زدی؟
تا با من بنوشی به نظر میاد نمی تونی مگه نه؟
من نمی تونم بنوشم پس میرم
هی!
بشین
چطور امتحان نکرده میری؟بیا امتحان کن
نیازی نیست.
چی شده؟من دیگه از بازی خارج میشم
پس همینطوری میخوای من رو نادیده بگیری؟
منظورت چیه؟
من گفتگوی بین تو و ای لی سی رو شنیدم
تو خیلی نوشیدی برو خونه و استراحت کن
واقعا مست بنظر میام هان؟
چرا باید ندید بگیرم؟
حتی با این که هوشیار نیستم نمی دونم ای لی سی چی فکر می کنه پس چرا باید هوشیار باشم
سال های زیادی گذشته
ای لی سی و من یه شانسی داشتیم تا با هم باشیم
اما فقط یه ارزوی یه طرفه واسه من بود
پس تسلیم شدی؟
من تسلیم شدن؟سوال خوبیه بزار از خودم بپرسم
هنوز هم می تپه احساس می کنی
بس کن باشه؟
بس کن بیا احساسش کن
هنوز هم می تپه
اما مغزم مرده
می دونی کی تو قلبمه؟
کی تو قلبمه؟
من نمی دونم چطور تو نمی دونی
تو همه چی رو میدونی تو کسی هستی که همه چیز رو می دونه مگه نه؟
آه!
یه چیز افتاد
من یه قلب برداشتم مال توئه؟
اره چطور فهمیدی؟تو تنهایی؟
من شبیه دو نفرم؟
چه خنده دار
اسم من الیسه اسم تو چیه؟
الیس؟مثل الیس تو سرزمین عجایب؟ اره
احتمالا تصادفیه؟
نگو که تو رو هم الیس صدا می کنن؟ اره اسم منم الیسه
تو رو هم الیس صدا می کنن؟
دوتا لیوان شراب واسه دوتا الیس ها
چقدر خوب می تونیم بنوشیم
چندتا الیس اینجا هست؟ دستاتون رو بالا ببرید
من پول نوشیدنی تمام الیس ها رو حساب می کنم
به افتخار چی بنوشیم؟
برای الیس اره برای الیس
بزارید بهتون بگم منم یه الیس می شناسم (منظورش ای لی سی هست)
سیزده سال پیش
سیزده سال پیش؟
الیس سیزده سال پیش چه شکلیه؟
درسته اون چه شکلیه؟
سونگ هان مینگ اینجا من از داداشم مراقبت می کنم
یه دقیقه وایسا مراقب داداش باش
اونه خودشه
نخند...
من همیشه واسه اون شانسم رو ازدست دادم از دست دادی؟چطور؟
تا امروز که فهمیدم...
همه اش تقصیر منه
چطور مگه؟ چی شد؟
من اشتباه بعد از اشتباه انجام دادم
باشه بیا در موردش حرف نزنیم
هیچ کدومتون نمی تونید برید
هیچ کدومتون نرید بیایید در موردش صحبت کنیم اون جزو تیم دو و میدانی بود
من باهاش هیچوقت سازگاری نداشتم
من دنبالش بودم اما دیگه نمی تونم بیایید در موردش حرف نزنیم و بنوشیم
من دیگه دنبالش نمی رم
هی هائو یی بسه دیگه نخور
بریم خونه... !
هی شما چرا اینجایید؟بزارید معرفی کنم....
الیس از شیلینگ و الیس از گائوژونگ
باشه بسه
خیلی الیس هست
تو مستی چطور می تونه یه عالمه الیس وجود داشته باشه؟
کدوم یکی از این الیس ها
ای لی سیه منه؟
ای لی سی کجاست؟
ای لی سی خونه اس بیا بریم خونه باشه؟
بریم خونه...
کدومش ای لی سیه منه؟
اون اینجا نیست. بیا بریم.
هی هائو یی عجله کن
تو خیلی سنگینی
چرا داداش اینقدر مشروب خورده؟ احتمالا میخواسته منو تا حد مرگ خسته کنه
دقیقا!
من هیچوقت اینقدر مست ندیده بودمش
اون زیاد مشروب نمی خورد. همش به خاطر اونه
واقعنم
ای لی سی ...
بیا بریم.
داداش باید داخل باشه
تو برو.
من نمی خوام.
تو خواهرشی
چون خواهرشم نمی تونم بگم
چرا نمی تونی بگی؟
پس چیکار باید بکنیم؟
اینا همش به خاطره توئه به خاطر همینه که ای لی سی هنوز نیومده خونه
چی میگی تو؟تو خودت چیزی بلدی؟
کی بود که ناراحتش کرد و گفت بریم و بریم بعدشم گذاشت رفت؟
من ای لی سی رو 13 ساله ندیدم از کجا بدونم که چطوری باید باهاش حرف زد؟
شماها هنوز اماده نشدید؟
چرا اینقدر بلند حرف می زنید؟
سریع به یه راه حل فکر کن
من نمی تونم به چیزی فکر کنم
ای لی سی من فکر می کردم تو واقعا هی هائو یی رو دوست داشتی
لی لی و شیائو فن،
شما واقعا عالی هستید!
دیوونه شدی؟
به هرحال ما باید یه کار درست انجام بدیم
هی هائو یی تو احمقی
چرا باید اینقدر بلند حرف بزنن
شاید می خواستن من بشنوم
من به خاطر این ترفند کوچک فریب خوردم
من واقعا احمقم
هی هائو یی تو احمقی
ای لی سی دلیل خودش رو داره که این تصمیم رو گرفته
اما من یک حرفه ای تو بخش مدیریت ریسکم.
ای لی سی.منو دست کم نگیر
مدیر عامل بخش انسانی استعفای ای لی سی رو دریافت کرده
ای لی سی استعفا داده؟
چرا اینقدر ناگهانی؟
به این معنی نیست که ما هیچوقت نمی تونیم مقاله پژوهش رو پیدا کنیم؟
اگه چیزی به اسپانسر بگه واسه ما سخت میشه
پس ما باید چی کار کنیم؟
اول باید ببینیم حافظه اش برگشته یا نه
از طرف دیگه باید وضعیت اسپانسر رو نظارت کنیم
تا ببینیم اونا مقاله پژوهش رو دارن یا نه
چطوری در مورد حافظه ای لی سی بفهمیم؟
یه ذره اب میخوای؟
مقاله پژوهش رو به اسپانسر دادی؟
نه هنوز.
چرا؟
هر وقت بخوام تحویلش میدم
کی وقتش میشه؟
ادمای وانگ بو جون توی بخش سرمایه گذاری ان
پس اون میدونه که تو مقاله پژوهش رو داری
چطور در مورد وانگ بو جون می دونستی؟
چون که...
تو لازم نیست بدونی
من مقاله رو به خاطر ای لی سی می خواستم
اگه دیگه نمی خواد ازمایش رو ادامه بده
داشتن این مقاله پژوهش دیگه بی فایده اس
چی شده؟
به تو هیچ ربطی ندارد.
منم تو این قضیه نقش دارم
اگه نگی چی شده چطور می تونم قضیه رو حل و فصل کنم؟
تو فقط باید مقاله پژوهش رو بهشون بدی
باشه اگه نمی خوای به من بگی
می دونم که میخوای برگردی خونه من به مادرت زنگ می زنم
تو یه ایمیل ثبت شده داری ممنونم
ممنونم خودکارت
کی اینو واست فرستاده؟
رییس سابق شرکتی که کار می کردم
اوه خدای من. هی!
چرا رییست یه سوگندنامه فرستاده؟
تو عاشقش بودی؟
مدیرعامل یه سوگند نامه برام فرستاده
اون گفت مجله پژوهش متعلق به شرکته
می خواد برش گردونم به کمپانی
اگه برش نگردونی شکایت میکنه؟
چیکار می تونه با من بکنه؟
منظورت چیه؟
بعد از اینکه مقاله پژوهش رو بهم دادی وظیفه من مراقبت از تو شد
من به محافظت تو نیاز ندارم
شرایط قانونی رو میگم من نمی تونم بزارم ازت شکایت بکنن
این یه ماده از قانونه
حتی اگه ازم شکایت هم بشه
کاری ندارم با تو انجام بدم
پس دستت رو از مقاله پژوهش بکش کنار
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
داداش؟
داری چیکار میکنی؟
چی شده؟انگار داری میری یکی رو بکشی
چی شده؟
دارم فکر می کنم چطوری این مشکل رو حل کنم
دوباره چه مشکلی داری؟
وانگ بو جون یه سوگند نامه به ای لی سی فرستاده
چرا اینکار رو کرده؟
چون اون مقاله پژوهش ای لی سی رو میخواد
این یکیه
اون می خواد یه سرمایه دار دیگه پیدا کنه تا مزایای خودش رو از دست نده
من هی سد راهش میشم تا پیروز نشه
ای لی سی استعفا داده
من فکر کنم فهمیده که ذهن ای لی سی برگشته
به خاطر همین یه سوگند نامه براش فرستاده چی؟
پس الان چی میشه؟
باید یه تله وانگ بو جون بزارم و گولش بزنم
اینطوری دیگه نمی تونه ای لی سی رو تهدید کنه
چه تله ای؟بهش فکر کردی؟
این مثل...
داداش من بهت افتخار میکنم که یه مشاور مدیریت بحرانی
اون حتی به استراتژی ها هم فکر می کنه
حالا یه نقشه داریم فقط باید یه اسپانسر پیدا کنیم
یه اسپانسری که بتونه وانگ بو جون رو فریب بده
وقتی یه سرمایه گذار داشته باشیم
وانگ بو جون حرکت خودش رو شروع میکنه
اسپانسر...
این ساده اس.
من به بابام زنگ میزنم
اگه پدرت بیاد نقشمون کامل تر میشه
ای لی سی کمک ما رو قبول میکنه؟
اه
با وضعیت الانش کمک ما رو قبول نمی کنه
یکیشون ملکه اس
یکیشون هم کارشناس متقاعد کردن
چطور اونا اینقدر بی فایده ان؟
هی! چی گفتی؟ من خیلی هم مفیدم!
درسته!
پس مهارت های ملکه بودنت رو بهم نشون بده
اگه به ای لی سی بگید که شما دوست های قابل اعتمادی نیستید پس انوقت چرا میگی؟
این کار چقدر سخته؟
درسته من تا وقتی که تسلیم بشه متقاعدش می کنم
بزار ای لی سی بدونه که ما دوستای نزدیکیم
ای لی سی
می خوایم یه ذره از وقتت رو بگیریم
من وقت ندارم
چطور ممکنه؟تو که استعفا دادی.
خونه موندن واسه سلامتی خوب نیست بیا بریم قدم بزنیم
بیا بریم.
شما چیکار میکنید؟
یادته دبیرستان همیشه کیفمون رو می دادیم بهت؟
ممنون
لو شیائو فن کمک کن قفسه کتاب رو بیارم داخل کلاس
من همیشه صبحا واسه تمرین شنا دیر می کنم
بدش به من برات میارمش کلاس
واقعا؟ممنون!
دوستت دارم!
بیا بریم. عجله کن!
خسته نمی شدی که کیف ما رو هم تو بر می داشتی؟
فراموش کردم.
من وقت ندارم باهاتون این بازی های بچگونه رو انجام بدم
ای لی سی!
ما دوتا خیلی احمق بودیم
به خاطره همینه که دوستی ما تموم شده
منظورت چیه؟
این که ... ما ... این که ... من ...
قبلا من ... من ...
چون سطحمون تو مهدکودک یکی بود
کیه که بدون بدشانسی دوست پیدا کنه
حالا بزرگ شدیم
اگه میتونی دوباره شروع... باید خودت رو عوض کنی
خودمون رو عوض کنیم
من وقت حرف زدن با شما رو ندارم و نمی خوام که نمایش کمدیتون رو ببینم
حرفت تموم شد؟
ای لی سی!
من سرگیجه دارم احتمالا به خاطر گرماس
عجله کن بریم یه جای خنک
فکر کنم گرمازده شدم دارم میمیرم
شما فکر می کنید این تکنیک کار می کنه؟
تو باید سریع فهمیده باشی که ما داریم یاداوری میکنیم
حتی اگه سرد هم باشی بازم باهوشی
ابجی بسه چی؟
ما فقط می خواستیم گذشته رو یاداوری کنیم و یه چیزی باهم بخوریم درسته؟
فایده ای نداره
اینجا دیگه پودینگ نمی فروشن
تو هم اینو میدونی مگه نه؟
فکر کنم هنوزم گذشته رو یادته
اینجاست.
اینم شفارشتون از تجزیه کوهستان برفی
این مال منه.
لطفا لذت ببرید.
ممنون
چطور این...؟
خوبه!
اگرچه ملکه بزرگ شده اما از امتیاز ویژه لذت می بره
خانم رییس ممنونم
خواهش میکنم!
تو عالی هستی البته
تو یه کرکسی؟باقی مونده ها رو میخوری
تو که پودینگ نمی خوری حیفه
دفعه بعد بزار تو بشقاب خواهرت
خوشمزه است اره
بخور
امتحان کن مزه اش مثل هموناست
اگه نخوری من میخورم
لو شیائو فن تو خیلی چاقی انوقت زیاد هم میخوری؟
چطوره؟
قبلا خوردم
اما نمی دونستم مزه اش مثل قبلی هست
چطور نمی دونی؟
فقط یه ذره امتحان کن
حتی اگه بیشترم بخورم بی فایده اس
چون فراموشش کردم
حالا که جوابتون رو دادم می تونم برم؟
نرو
دیگه باید دعوا رو تموم کنیم
در واقع چیزی که میخواستم بگم اینه که
ای لی سی، متاسفم.
اون سال من وضعیت رو خوب درک نکردم
و اشتباهی تو رو نادیده گرفتم
و این همه مشکلات برات به وجود اوردم
من واقعا پشیمونم
من 13 سالی که می تونستم باهات باشم رو تلف کردم
خرید کردن،فیلم دیدن،چای خوردن
و از ته قلب باهم حرف زدن
شاید برات فرقی نکنه
اما دلم میخواست اینو بهت بگم
از دست دادن این دوستی ...
تو تنها کسی نبودی که ناراحت بود
منم احساس بدی داشتم
درست همینطور که الان میدونی
من تقریبا یه احمقم
من فقط بلدم دعوا کنم
و نمی دونم که چطوری احساساتم رو بهت بگم
اما امروز باید بهت می گفتم
ای لی سی، من واقعا متاسفم.
منم همینطور تو گذشته فقط به فکر دست انداختن تو بودم
تا مسخره ات کنم
من هیچوقت احساسات تو رو درک نکردم
حالا می دونم دوستای واقعی نباید اینجوری باشن
ای لی سی، متاسفم.
شیائو فن ...
لی لی ...
این بی فایده اس.
خیلی دیر شده.
ما خیلی گفتیم اما ای لی سی قبول نکرد
اما من احساس می کنم
واکنشش از قبل متفاوت تر بود
داداش بدو برو یه سری بزن
ای لی سی؟
ای لی سی ...
کافی بود؟
من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم
اگه میخوای بری با وانگ بو جون مذاکره کنی
حتی فکر هم نکن که بری
تو نمی دونی خیلی ازار دهنده ای؟
نگفتم تو کار من دخالت نکن؟
من یه راهی واسه متوقف کردن وانگ بو جون دارم
اما باید با من همکاری کنی
بهت گفتم تنهام بزار
ای لی سی!
لازم نیست منو اینجوری از خودت دور کنی
وقتی داشتی تو خونه با سونگ هان مینگ حرف میزدی
من خیلی اتفاقی بیرون بودم به خاطر همین همه چی رو شنیدم
من می دونم که 17 سالگی تو عشق اولش رو فراموش کرده
سی سالگی تو هم بهم علاقه ای نداره
من مشاور مدیریت بحران ام،
پس وقتی بخوام سخت کار کنم،سخت کار می کنم
وقتی بخوام تسلیم شم،تسلیم میشم
من نمی خوام یه دختر رو اذیت کنم
پس لازم نیست نگران باشی
پس...
چرا دستمو گرفتی؟
نمی خوام احساسات شخصیم تو کارم دخالت کنن
وقتی قول دادم،قولم رو نگه می دارم
حتی اگه نخوای کمکت کنم من ادامه میدم
تو واسه این پژوهش خون،عرق،اشک ریختی
نمی ذارم کسی ازت بدزدتش
هی هائو یی
ممنون
من فقط به تو کمک نمی کنم من به همه اعضای بخش تحقیق و توسعه و خاله یانگ کمک می کنم
همه میخوان که تو ازمایشت رو تموم کنی
وانگ بو جون الان ازمایشگاه رو به مهمترین موضوع تبدیل کرده
به خاطر کارش ما نمی تونیم چیزی بگیم
اگه بخواد بخش R&D رو گسترش بده چی؟
اگه یه نتیجه الکی رو بخواد بفروشه چی؟
پس چیکار باید بکنم؟
همچنان دوست دختر من بمون
دوست دختر؟
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد